1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,814 --> 00:01:05,441
Por favor, sujete al paciente.

4
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
Prepárese para borrar la memoria.

5
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Transporte llegando.

6
00:01:54,782 --> 00:01:56,826
Claro. Avanzar.

7
00:02:27,690 --> 00:02:31,235
Llame al médico.
Paciente ahora preparado para el procedimiento.

8
00:02:39,535 --> 00:02:42,037
-Es todo suyo, doc.
-Gracias.

9
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
Esto no dolerá ni un poco.

10
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
De hecho, no lo recordarás
una maldita cosa.

11
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
Sí. Ahora bien.

12
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
¿Le importa, jefe?

13
00:03:20,200 --> 00:03:22,786
Buen trabajo. Sabes qué hacer.

14
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Me debes una, cabrón.

15
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
Todo despejado, sáquenlo.

16
00:04:39,863 --> 00:04:42,032
Estás limpio, muévete.

17
00:05:09,393 --> 00:05:12,521
Código cuatro, código cuatro,
brecha de seguridad.

18
00:05:12,730 --> 00:05:14,189
Tenemos una fuga de prisioneros.

19
00:05:14,398 --> 00:05:15,482
Abrir.

20
00:05:15,691 --> 00:05:18,444
Copia eso. Estamos persiguiendo
del prisionero. Estamos persiguiéndolo.

21
00:06:09,036 --> 00:06:10,621
Nada aquí.

22
00:06:10,829 --> 00:06:14,374
-Está bien, asegura esta área.
-Sí, el camión está asegurado.

23
00:06:15,167 --> 00:06:17,294
-Eso está limpio.
-Bueno.

24
00:06:17,503 --> 00:06:19,838
- ¿Sólo un vehículo?
-Está todo claro.

25
00:06:43,821 --> 00:06:47,825
Entonces, Ratcher, parece
Soy tu compañero hoy.

26
00:06:48,826 --> 00:06:50,786
Será mejor que estés alerta ahí arriba.
Jannick.

27
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
El viejo quiere que me vaya a tope,
Espero que puedas seguir el ritmo.

28
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
-Oye, estaré justo en tu trasero.
-¿Sí?

29
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
Ya veremos sobre eso.

30
00:06:57,835 --> 00:07:02,131
Sabes, eres un hombre afortunado,
llegar a volar el nuevo X-77.

31
00:07:02,673 --> 00:07:06,260
Ojalá fuera yo el que estuviera en esa cabina,
en lugar de volar el avión de persecución.

32
00:07:08,470 --> 00:07:09,805
Suerte del sorteo.

33
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Sí, bueno, algún día tendré mi oportunidad.

34
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
¿Estás listo para irte?

35
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Nos vemos a 20.000 pies.

36
00:07:28,866 --> 00:07:32,744
¿Coronel Ratcher?
Al general Barnes le gustaría verlo.

37
00:07:38,125 --> 00:07:40,627
-El X-77 está listo para volar, general.
-Bien.

38
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
Quiero estar seguro del sigilo activo.
El sistema es completamente funcional.

39
00:07:43,755 --> 00:07:45,841
El shakedown no será hasta la próxima semana.
¿Por qué estamos...?

40
00:07:46,049 --> 00:07:47,718
Seguro.

41
00:07:47,843 --> 00:07:52,389
Este pequeño ensayo me verá retirarme.
con una tercera estrella en mi hombro.

42
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
Ahora escucha...

43
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
...este vuelo es extraoficial.

44
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
quiero que pongas ese avión
a través de sus pasos, Ratcher.

45
00:07:59,855 --> 00:08:02,024
Estaremos siguiendo tu progreso.
de Operaciones de Comando.

46
00:08:02,191 --> 00:08:04,860
Cuenta regresiva de la misión
En 20 minutos, señor.

47
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
Ah, y no me decepciones, Ratcher.

48
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Quiero ver ese avión desaparecer
como lo prometí.

49
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Tiene mi palabra al respecto, señor.

50
00:09:01,833 --> 00:09:04,836
Un minuto para la cuenta atrás.
Un minuto para la cuenta atrás.

51
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Estás listo para una pista.

52
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
Este es Jannick.

53
00:09:31,989 --> 00:09:34,616
F-16 listo para despegar.

54
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
Listo para despegar.

55
00:10:42,851 --> 00:10:46,438
X-77 para controlar,
alcanzando la altitud de crucero.

56
00:10:47,856 --> 00:10:52,110
F-16 confirmando la posición del X-77.
Tengo contacto visual.

57
00:10:55,405 --> 00:10:58,408
Solicitar permiso
para participar en sigilo activo.

58
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
Bien, ¿a qué estamos esperando?
Vamos.

59
00:11:09,461 --> 00:11:13,006
Control, confirmando el sigilo activo,
operativo.

60
00:11:15,133 --> 00:11:17,552
Es increíble, ella simplemente se fue.

61
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
Excelente. Buen trabajo, chicos.

62
00:11:21,515 --> 00:11:24,267
Está bien, Ratcher.
desactivar el sigilo activo.

63
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
Desconexión.

64
00:11:28,855 --> 00:11:31,733
Muy bien,
pasemos a la siguiente fase.

65
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
Ratcher, llévala al segundo piso.
y volver a comprometernos.

66
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
Roger.

67
00:11:51,002 --> 00:11:53,422
Ratcher, estás teniendo
Hay demasiada diversión ahí fuera.

68
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Será mejor que lo creas, cariño.

69
00:11:59,803 --> 00:12:04,015
Muy bien, Jannick, juegos de guerra.
comenzando. Intenta atraparme ahora.

70
00:12:06,852 --> 00:12:09,438
Ratcher, estoy justo detrás de ti.

71
00:12:24,161 --> 00:12:25,745
Objetivo de seguimiento.

72
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Tengo un candado.

73
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
Participar en sigilo activo.

74
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Desconexión.

75
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
Dando la vuelta.

76
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Objetivo bloqueado.

77
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
Este es Jannick. Me han etiquetado.

78
00:13:21,301 --> 00:13:23,845
Él simplemente salió de la nada.
Ni siquiera pude verlo.

79
00:13:25,096 --> 00:13:28,850
Bien, cállate.
y traerla a casa.

80
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
¿Ratcher?

81
00:13:45,575 --> 00:13:47,827
Jannick, ¿tienes una imagen?

82
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Negativo, señor, todavía no hay contacto.

83
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
X-77, adelante.

84
00:13:53,458 --> 00:13:55,835
Entra, X-77.

85
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
X-77, preséntese al control de la misión.

86
00:14:00,715 --> 00:14:03,218
X-77, adelante.

87
00:14:03,969 --> 00:14:07,389
Jannick, aborta tu misión.
y regresar a la base.

88
00:15:06,823 --> 00:15:09,909
¿Qué diablos pasó ahí arriba?
Acabamos de perder un avión de 75 millones de dólares.

89
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
No pasó nada ahí arriba, señor.
Ella simplemente desapareció.

90
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Sólo estaba siguiendo órdenes.

91
00:15:17,834 --> 00:15:20,086
Al menos sabemos que funciona bien.

92
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
Tenemos que recuperarlo.

93
00:15:24,090 --> 00:15:26,676
Y sólo hay un hombre que conozco
¿Quién puede hacer eso?

94
00:15:27,636 --> 00:15:31,306
-Serán $2,10.
-Ahí tienes.

95
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
-Aquí tienes.
-Gracias.

96
00:15:33,850 --> 00:15:35,602
Hasta luego.

97
00:15:58,583 --> 00:16:01,503
Entrega el puto dinero.

98
00:16:10,512 --> 00:16:11,596
¡Dame el dinero!

99
00:16:47,465 --> 00:16:48,842
Congelate, levanta las manos.

100
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
Él es el único vivo.

101
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Bien, reproduzca la cinta de seguridad.

102
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Verás que fue en defensa propia.

103
00:17:08,153 --> 00:17:09,821
Vamos.

104
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
-¿Qué es eso?
-Mira a ese tipo.

105
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
-Eso es asombroso.
-Está pateando traseros.

106
00:17:40,226 --> 00:17:42,854
-Lo siento chicos.
-Bien chicos, tomemos un descanso.

107
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
Muy bien, salgamos de aquí, muchachos.

108
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
Tráeme un poco de café.

109
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
Saunders,
Mete tu gordo trasero en un crucero.

110
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
-Sí, señor.
-¿Por qué no te bajas del auto...?

111
00:17:52,447 --> 00:17:54,073
...¿de vez en cuando?
Camina por las calles...

112
00:17:54,282 --> 00:17:57,160
...y tal vez imbéciles como este
No conseguiremos toda la prensa, lo haremos nosotros.

113
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
¿Qué tenemos?

114
00:18:00,580 --> 00:18:04,292
No puedo conseguir huellas de este tipo.
No está en ninguno de nuestros bancos de datos.

115
00:18:04,501 --> 00:18:08,129
Y para empeorar las cosas,
él no está hablando exactamente.

116
00:18:12,592 --> 00:18:13,885
Entonces no tenemos nada.

117
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
Bueno, podríamos reservarlo.
por robar un coche.

118
00:18:16,888 --> 00:18:19,849
Vamos, hombre,
No se trata de robar un coche.

119
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
Él no estuvo involucrado en ese robo.

120
00:18:24,562 --> 00:18:26,815
Fue simplemente defensa propia.

121
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Entonces eso es todo, ¿camina?

122
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
Podemos retenerlo durante 24 horas.

123
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
Aquí.

124
00:18:36,866 --> 00:18:38,785
Llévale esto a los federales.

125
00:18:38,827 --> 00:18:42,121
Este tipo es extraordinario.
No se parece a nada que haya visto jamás.

126
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
Puede que no sepamos quién es,
pero apuesto a que sí.

127
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
Su café, señor.

128
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
No tomo café.

129
00:18:55,844 --> 00:18:58,221
El coronel Ratcher solicitando
permiso para entrar en el espacio aéreo.

130
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
Señor.

131
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
¿Bien?

132
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
¿Qué opinas?

133
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Llévalo al granero.

134
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
Entonces ¿quién eres tú?

135
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
¿No vas a hablar con nosotros?

136
00:19:57,572 --> 00:20:00,575
-No, no, ya sabes, estoy feliz de hablar.
-Entonces cuéntanos.

137
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
Sólo un chico de campo.

138
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
¿Quién es tu empleador?

139
00:20:06,623 --> 00:20:08,833
Trabajo por cuenta propia ahora mismo.

140
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
Entonces, ¿a qué te dedicas?

141
00:20:11,628 --> 00:20:14,797
Bueno, yo--

142
00:20:14,839 --> 00:20:18,551
-Viajo mucho.
-Te he visto pelear, John.

143
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
Esa no es una pelea ordinaria.

144
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
-Crecí en un mal barrio.
-Seguro.

145
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
Solía ​​haber algo
se llama autodefensa...

146
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
...pero parece
cuando te defiendes...

147
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
...si lo haces demasiado bien,
te metes en problemas.

148
00:20:31,314 --> 00:20:34,108
Dime por qué no tenemos pruebas
que eres un militar activo.

149
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
Veamos qué dicen los federales.
tengo que decir al respecto.

150
00:20:38,071 --> 00:20:41,574
Estoy de humor hablador, así que me encantaría
para conocer a los federales y hablar con ellos.

151
00:20:41,783 --> 00:20:44,410
Veamos qué dice el general Barnes.
tiene que decir al respecto.

152
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
General Barnes, Señor, tenga piedad,
¿Viene aquí?

153
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
¿Es amigo tuyo, John?

154
00:20:49,207 --> 00:20:53,294
Bueno, yo no diría que era un amigo.
mío, pero lo conocí una vez.

155
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
Sí, fue hace mucho tiempo.

156
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
¿Sabes?

157
00:21:02,095 --> 00:21:04,681
Pon al equipo SEAL en el aire.
Quiero apoyo en tierra...

158
00:21:04,847 --> 00:21:08,059
-...para la misión de recuperación Stealth.
-Este es el equipo Ranger, Baker One.

159
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
C-130 preparado
y listo para despegar.

160
00:21:20,822 --> 00:21:26,703
C-130 en el aire, rumbo al objetivo.
ETA, tres horas.

161
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
General, no me lo esperaba.
este tipo de respuesta.

162
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
no lo sabes
con quién estás tratando.

163
00:22:03,823 --> 00:22:07,285
-John.
-Mucho tiempo sin verlo.

164
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Gracias, detective.

165
00:22:10,830 --> 00:22:13,374
Todavía no tenemos pruebas
que es militar activo.

166
00:22:13,750 --> 00:22:16,002
Oh, no creo
tienes que preocuparte por eso.

167
00:22:16,210 --> 00:22:17,754
Te daré muchas pruebas.

168
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
Otro día,
Otra maldita sorpresa.

169
00:22:24,761 --> 00:22:28,056
John, no tuve parte
en lo que intentaron hacer.

170
00:22:28,264 --> 00:22:31,851
Fue estúpido.
Hiciste bien en hacer lo que hiciste.

171
00:22:32,018 --> 00:22:34,687
no lo tomo amablemente
a que me borren la memoria.

172
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
No sé si estuvo bien o no...

173
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
...pero lo único que hice fue seguir órdenes.

174
00:22:38,858 --> 00:22:41,486
Es extraño ser castigado
para mierda como esa, ¿no?

175
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
Sí, pero sabes muchas cosas.
que ponen nerviosa a mucha gente.

176
00:22:47,075 --> 00:22:48,826
No soy el único.

177
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
¿Qué quieres hacer?

178
00:22:52,789 --> 00:22:55,416
Uno de nuestros pilotos de pruebas robó un avión...

179
00:22:55,625 --> 00:22:58,836
...y tiene tecnología
Eso nos asusta hasta la mierda.

180
00:22:58,878 --> 00:23:00,797
Nos lo devuelves...

181
00:23:00,838 --> 00:23:03,049
...y te garantizo
serás un hombre libre.

182
00:23:04,509 --> 00:23:06,260
¿Y se supone que debo creer eso?

183
00:23:06,469 --> 00:23:09,972
-Juan, soy yo.
-En realidad no eres tú quien me preocupa...

184
00:23:10,181 --> 00:23:13,267
-...es el tipo de gente para la que trabajas.
-No te preocupes por eso.

185
00:23:13,476 --> 00:23:15,937
-Yo me ocuparé de ellos.
-Me preocuparé por eso...

186
00:23:16,145 --> 00:23:18,606
...pero supongo
No tengo muchas opciones, así que...

187
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
...intentémoslo.

188
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
Equipo Navy SEAL en curso.
Tenemos un bloqueo en la posición Sigilosa.

189
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
ETA, dos horas.

190
00:23:33,913 --> 00:23:37,208
Apoyo terrestre para misión aérea.
estará en su lugar.

191
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
Te respaldamos.

192
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Bien, John, este es el trato.

193
00:23:41,838 --> 00:23:45,675
El X-77 es un alto secreto.
aviones experimentales...

194
00:23:45,842 --> 00:23:49,470
...basado en el F-117
Luchador sigiloso.

195
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
El sigilo se lograba encogiéndose...

196
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
...la sección transversal geométrica
del avión...

197
00:23:53,641 --> 00:23:57,436
...y agregando absorción de radar
Materiales para reducir la reflectividad.

198
00:23:57,645 --> 00:24:00,439
El X-77 añade algo nuevo.

199
00:24:00,648 --> 00:24:02,859
Un sistema de sigilo activo.

200
00:24:03,067 --> 00:24:05,486
esta hecho
con un pulso electromagnético...

201
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
...que efectivamente cubre el avión.

202
00:24:07,947 --> 00:24:11,409
-Es un avión completamente invisible.
-Eso es asombroso.

203
00:24:11,617 --> 00:24:13,828
¿Qué es aún más sorprendente?
es quien lo tomó.

204
00:24:13,870 --> 00:24:15,079
Lo perdimos ante Ratcher.

205
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Robó el avión.

206
00:24:17,832 --> 00:24:19,667
No sé quién le pagó...

207
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
...pero todo lo que le pagaron,
Será un camión volquete lleno de dinero en efectivo.

208
00:24:23,838 --> 00:24:25,006
No sé qué decir, señor.

209
00:24:25,214 --> 00:24:29,343
Sé que ustedes dos regresan
un largo camino juntos, y a tu lado...

210
00:24:29,552 --> 00:24:32,847
...Ratcher es probablemente
El mejor piloto Stealth del mundo.

211
00:24:32,930 --> 00:24:35,516
Bueno, como sabes, él y yo.
Hace mucho tiempo, lo entrené.

212
00:24:35,850 --> 00:24:37,476
-Sí.
-Ambos hemos volado Stealth...

213
00:24:37,685 --> 00:24:39,896
-...extensamente, entonces--
-Está en Afganistán.

214
00:24:41,314 --> 00:24:44,942
Tendremos un equipo de seis hombres.
en el suelo para respaldarte.

215
00:24:45,443 --> 00:24:48,946
Pero tienes que entrar ahí y
Tienes que traerme ese avión de regreso.

216
00:24:49,155 --> 00:24:52,283
-Diablos, sí.
-Una vez que lo levantes en el cielo...

217
00:24:52,491 --> 00:24:54,243
... ya sabes
te van a disparar...

218
00:24:54,452 --> 00:24:57,163
...y tendrás que hacerlo
algunos bailes elegantes.

219
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
Infórmame
y me levantaré y me pondré en marcha.

220
00:24:59,582 --> 00:25:00,958
Bueno.

221
00:25:01,375 --> 00:25:05,379
El X-77 puede volar al espacio aéreo enemigo.
a velocidades supersónicas...

222
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
...lanzar misiles y bombas inteligentes
con precisión milimétrica...

223
00:25:08,549 --> 00:25:10,843
...y sal
completamente desapercibido.

224
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Es el arma definitiva.

225
00:25:13,679 --> 00:25:17,808
Pero el sigilo activo es una gran pérdida
en la fuente de alimentación del 77.

226
00:25:17,850 --> 00:25:18,893
Entonces, Ratcher habría...

227
00:25:19,101 --> 00:25:22,563
...tuve que desactivar el sigilo activo
y volver al sigilo pasivo.

228
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
Así lo descubrimos.

229
00:25:26,609 --> 00:25:29,904
El satélite lo recogió aquí.
sobre las Islas Bonin...

230
00:25:30,071 --> 00:25:32,823
...hacia el oeste
a 28 grados de latitud norte.

231
00:25:33,032 --> 00:25:37,286
Mantuvo ese rumbo
hasta que el satélite orbitó fuera de alcance.

232
00:25:37,495 --> 00:25:42,083
-¿Dónde está exactamente el pájaro ahora?
-El satélite lo recogió aquí mismo...

233
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
...esta mañana.

234
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
Eso no va a ser divertido
para entrar y salir de allí.

235
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
-Tienes 72 horas.
-¿Setenta y dos horas?

236
00:25:48,839 --> 00:25:52,843
No podía elegir a mis hombres, planear la op...
Ni siquiera pude entrar allí.

237
00:25:53,302 --> 00:25:56,555
Puedes hacerlo en un Blackbird.
Ahora tengo un mago...

238
00:25:56,764 --> 00:25:58,849
...quién sabe
El mirlo por dentro y por fuera.

239
00:25:58,933 --> 00:26:01,811
Este niño es uno de los pilotos más calientes.
Lo he visto alguna vez.

240
00:26:01,852 --> 00:26:04,855
-¿Quién es ese, señor?
-Mi nombre es Rick Jannick.

241
00:26:05,147 --> 00:26:06,399
Él es tu respaldo.

242
00:26:06,607 --> 00:26:09,527
Si le parece bien, señor,
Preferiría no volar con él.

243
00:26:09,694 --> 00:26:12,071
Es un poco acróbata.
y un showman...

244
00:26:12,822 --> 00:26:14,156
...pero sin experiencia en combate.

245
00:26:14,365 --> 00:26:17,952
John, te saqué de la cárcel porque
Pensé que eras el mejor tirador...

246
00:26:18,160 --> 00:26:19,829
...que tuvimos para recuperar este avión.

247
00:26:19,954 --> 00:26:22,790
-Sí, pero--
-Me importa un comino lo que pienses.

248
00:26:23,708 --> 00:26:25,668
Jannick es mi elección como refuerzo.

249
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
Él está en la misión.

250
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
¿Comprendido?

251
00:26:29,547 --> 00:26:31,048
Sí, señor.

252
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
C-130 en curso y según lo previsto.

253
00:26:35,845 --> 00:26:38,014
-Posición, 38 grados oeste...
-Ahí tienes.

254
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
-...veintisiete grados norte.
-Gracias, señor.

255
00:26:40,725 --> 00:26:44,562
Los Navy SEAL están cerrados y cargados,
y listo para saltar.

256
00:26:45,062 --> 00:26:47,898
Entonces, ¿cuándo estarán listas las ruedas?

257
00:26:48,649 --> 00:26:51,861
No sé. tengo que levantarme
en el cielo con este chico?

258
00:26:51,944 --> 00:26:53,821
Tienes que estar bromeando.

259
00:26:55,948 --> 00:26:58,409
-¿Cuántos años tienes ahora?
-Oh, estoy en edad de beber, señor.

260
00:27:00,703 --> 00:27:02,538
Edad para beber, señor.

261
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Bien, chicos, vámonos.

262
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Volarás a una base amiga
100 millas al sur...

263
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
...de donde escondieron los 77.

264
00:27:12,757 --> 00:27:15,801
Allí te recibirá una pareja.
de gente de SF, que le proporcionará...

265
00:27:15,843 --> 00:27:18,804
-...con vehículo, armas e información.
-¿Algún recurso sobre el terreno?

266
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
Tenemos el activo del coronel,
Jésica.

267
00:27:21,015 --> 00:27:24,518
Ella se unirá a ti para el empujón
en el recinto terrorista.

268
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
Allí tomarás el 77.
y salta.

269
00:27:26,854 --> 00:27:30,566
Si no puedes saltar, lo explotas
y todos los que lo han visto.

270
00:27:30,775 --> 00:27:32,568
Tiene mi palabra al respecto, señor.

271
00:27:33,069 --> 00:27:34,779
Bien, chicos.

272
00:27:35,071 --> 00:27:36,822
Vamos a vestirnos.

273
00:28:04,266 --> 00:28:06,936
SR-71, está libre para la pista.

274
00:28:07,186 --> 00:28:08,938
Encontremos esta cosa
Y maldita sea, John.

275
00:28:12,817 --> 00:28:15,194
Solo recuerda una cosa
Mi vida está en tus manos, hijo.

276
00:28:15,611 --> 00:28:18,114
Sí, y el mío está en el tuyo.

277
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
Llévala hasta 80.000 pies.

278
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Y manténgase fuera del radar de todos.

279
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Entendido, señor.

280
00:30:23,697 --> 00:30:26,825
¿Estás retomando alguna actividad?
en el radar? Gran Pájaro, entra.

281
00:30:29,995 --> 00:30:31,830
¿Alguna actividad en el radar?

282
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Sin señal de radar,
Estamos limpiando este pájaro.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,214
Entrando en el espacio aéreo chino.

284
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
Nos mantendremos en contacto
y actualizar el progreso.

285
00:30:52,851 --> 00:30:56,564
Tenemos un radar que nos sigue sobre China.
Es necesario cambiar el rodamiento.

286
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
pájaro grande,
cuidado con la actividad del radar.

287
00:31:07,866 --> 00:31:10,786
Actividad de radar, cuidado, Big Bird.

288
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
Entendido, Control.
John, llévanos hasta 10 ángulos.

289
00:31:13,956 --> 00:31:15,791
Llevándonos hasta 10 ángulos.

290
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
Trajiste mi avión.

291
00:31:43,861 --> 00:31:45,112
¿Traes mi dinero?

292
00:31:46,196 --> 00:31:48,824
Un hombre con prioridades. Me gusta eso.

293
00:31:49,617 --> 00:31:50,993
Un poco de dinero para gastar.

294
00:31:51,201 --> 00:31:53,829
Se enviarán cien millones.
a su cuenta numerada.

295
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
-Bueno--
-¿Quieres duplicar eso?

296
00:32:01,295 --> 00:32:02,838
¿Qué tienes en mente?

297
00:32:19,313 --> 00:32:22,316
Este es el equipo Navy SEAL.
Baker One, objetivo a la vista.

298
00:32:22,524 --> 00:32:24,943
Es ahora o nunca. Listo para implementar.

299
00:32:25,152 --> 00:32:27,529
Bien, SEAL,
vas por la inserción.

300
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Sobre la zona objetivo ahora.

301
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
Ve! Ve! Ve.

302
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Objetivo acercándose.

303
00:33:34,054 --> 00:33:36,765
Puedo ver hostiles en el suelo.

304
00:33:37,057 --> 00:33:39,059
Será mejor que vigiles tus pasos.

305
00:33:40,477 --> 00:33:43,063
Este es el equipo Ranger Baker One.
Seguro en el suelo...

306
00:33:43,272 --> 00:33:47,401
-...y esperando la SR-71.
-SR-71, aquí Control.

307
00:33:47,609 --> 00:33:49,486
Repostar combustible en rumbo 0.02.

308
00:33:50,821 --> 00:33:53,699
SR-71 entrando para repostar combustible.

309
00:34:26,857 --> 00:34:29,443
Señor, Alpers, Fielding y Patterson
no lo logré.

310
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
Vi a la milicia eliminarlos.

311
00:34:31,153 --> 00:34:34,490
Hay demasiada actividad afuera
Nos esconderemos aquí.

312
00:34:52,299 --> 00:34:54,343
¿Alguna actividad en el radar?

313
00:34:54,843 --> 00:34:57,262
Negativo,
No estamos en el radar de nadie por ahora.

314
00:34:57,721 --> 00:34:59,973
Llévanos directamente
sobre Corea del Norte y Vietnam.

315
00:35:01,433 --> 00:35:04,853
Llevándonos
sobre el espacio aéreo de Corea del Norte.

316
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
-Aquí vienen.
-Entrando, entrando.

317
00:35:54,152 --> 00:35:56,864
Bien, ya tengo la pista de aterrizaje.
Llévanos 270 grados...

318
00:35:56,989 --> 00:35:58,699
...y baja a 30 ángulos.

319
00:36:00,826 --> 00:36:03,620
Llevando a 270 y bajando a 30.

320
00:36:12,838 --> 00:36:14,131
Y lo tenemos claro.

321
00:36:14,339 --> 00:36:15,841
Nada se mueve en el infrarrojo.

322
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Copia eso.

323
00:36:17,718 --> 00:36:20,971
Señor, inteligencia informa una intensa actividad de tropas.
en esa región.

324
00:37:08,727 --> 00:37:13,065
John, tendrás que sentarte.
y abandonar el avión.

325
00:37:14,483 --> 00:37:16,860
tenemos un jeep
esperándote en un hangar.

326
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
Está todo lleno de combustible y listo para funcionar.

327
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
Entendido.

328
00:37:22,950 --> 00:37:25,577
Jannick es tu socio
En este caso, Juan.

329
00:37:25,786 --> 00:37:27,245
Él conduce contigo...

330
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
...él es tu respaldo...

331
00:37:29,539 --> 00:37:32,459
...y si es necesario,
él es tu reemplazo.

332
00:37:32,668 --> 00:37:36,838
Si fallas,
Quiero otro piloto esperando.

333
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
Entendido.

334
00:37:58,902 --> 00:38:03,865
Flandes, tráigame al almirante Pendelton.
en el Crateon Davies.

335
00:38:12,833 --> 00:38:16,837
Señor, tenemos una llamada segura entrante.
del general Barnes.

336
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
Pásale un parche.

337
00:38:19,131 --> 00:38:20,882
¿Cuál es la ocasión, Tom?

338
00:38:21,550 --> 00:38:23,969
Voy a enviar un par de chicos
al país de los bandidos.

339
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
Me debes una botella de whisky
del último partido de golf que jugamos.

340
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
¿Puedo obtener ayuda?
¿De la cuarta flota?

341
00:38:30,100 --> 00:38:33,270
No he recibido información
sobre una operación.

342
00:38:33,687 --> 00:38:36,023
Uno de mis aviones ha desaparecido.

343
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
-¿Dónde?
-Norte de Afganistán.

344
00:38:40,986 --> 00:38:43,697
Jesucristo, Tom.

345
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
Eso de ahí arriba es una galería de tiro.

346
00:38:45,699 --> 00:38:48,493
Quiero decir, nosotros--
Tendríamos que rodear la zona de exclusión aérea.

347
00:38:49,828 --> 00:38:53,165
Eso vale al menos dos botellas.
de whisky escocés y hacerlo de pura malta.

348
00:38:53,373 --> 00:38:57,669
Ayúdame a recuperar mi avión y
Te compraré un maldito estuche completo.

349
00:38:58,086 --> 00:38:59,838
Copia eso.

350
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Tener al comandante Jackson
informe del grupo aéreo.

351
00:39:03,925 --> 00:39:05,343
Sí, señor.

352
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
¿Dónde está mi equipo SEAL?

353
00:39:14,853 --> 00:39:17,064
No tengo comunicación
Estoy empezando a ponerme nervioso.

354
00:39:17,481 --> 00:39:21,693
Juan, almirante Pendelton
está reuniendo una fuerza de ataque para ayudar.

355
00:39:22,819 --> 00:39:24,780
Eso no será necesario.
Estamos en el suelo.

356
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
recibimos pedidos
y vamos a seguirlos.

357
00:39:28,033 --> 00:39:30,577
Estamos trabajando en un apretado
ciclo de decisiones aquí, John.

358
00:39:30,786 --> 00:39:33,663
Si no puedes sacar ese avión
En 24 horas entraremos...

359
00:39:33,830 --> 00:39:36,666
-...y desempolvar toda el área.
-Lo sé, tengo 24 horas...

360
00:39:36,833 --> 00:39:39,377
...y 47 minutos
antes de enviar el equipo de ataque.

361
00:39:39,586 --> 00:39:42,464
Lo entiendo y créanme.
Tendremos que reventar a tu amigo.

362
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
-Está bien chicos, buena suerte.
-Nos estamos moviendo.

363
00:39:55,310 --> 00:39:57,854
Señor, ¿quiere explorar?
¿más opciones?

364
00:39:57,938 --> 00:40:01,358
Si esperamos más de 24 horas,
es probable que organicen un primer ataque.

365
00:40:02,025 --> 00:40:05,946
Mira, el X-77
lanza la pelota en su campo.

366
00:40:29,302 --> 00:40:31,221
Rojar, ¿alguien te vio?

367
00:40:31,847 --> 00:40:35,767
-¿A mí? Tuve cuidado de que no me siguieran.
-No deberías haber hecho eso.

368
00:40:35,851 --> 00:40:38,520
-Estamos siendo vigilados.
-Tenía que venir.

369
00:40:38,728 --> 00:40:40,689
-Tengo muy malas noticias.
-¿Qué?

370
00:40:40,939 --> 00:40:44,442
-Los soldados americanos--
-Sí, ¿el Navy SEAL?

371
00:40:44,860 --> 00:40:46,278
Muerto.

372
00:40:46,486 --> 00:40:48,071
-Mierda.
-Cada uno de ellos.

373
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
Emboscado en la noche
por los soldados de Eliana.

374
00:40:52,701 --> 00:40:54,619
Bueno, ¿qué pasa con John y Jannick?

375
00:40:56,079 --> 00:40:58,832
No sé. Sin noticias.
Si están a salvo, no hay nadie con ellos...

376
00:40:58,999 --> 00:41:01,251
-...están completamente solos.
-No, nos tienen a nosotros.

377
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
quieres que me vaya
al punto de encuentro?

378
00:41:06,631 --> 00:41:09,050
No, es demasiado peligroso.

379
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
Mira, John sabe
dónde encontrarme, ¿vale?

380
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Según la agencia...

381
00:41:31,323 --> 00:41:35,660
...esta región de aquí está dirigida
por el grupo terrorista Domingo Negro.

382
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
Con un arma como esta
en sus manos....

383
00:41:38,830 --> 00:41:42,834
Está bien, lo quiero todo.
La agencia tiene a estos bastardos.

384
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Sí, señor.

385
00:41:59,851 --> 00:42:02,354
Deténgase aquí, consulte el mapa...

386
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
...y esconder el vehículo.

387
00:42:12,030 --> 00:42:14,574
Está bien, señor. Tomas aéreas.

388
00:42:14,783 --> 00:42:18,828
Esa es la pista de aterrizaje
y un pequeño pueblo.

389
00:42:18,954 --> 00:42:20,413
Y estamos aquí.

390
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Muy bien, ¿por qué no escondes este jeep?
y voy a ver si puedo encontrar...

391
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
-...alguna señal del equipo SEAL.
-Sí, señor.

392
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
Nuestros exploradores informaron movimiento.
en algún lugar por aquí.

393
00:43:04,833 --> 00:43:06,751
Ustedes tres quédense aquí.

394
00:43:24,102 --> 00:43:25,854
¿Cualquier cosa?

395
00:43:26,271 --> 00:43:27,981
Ni una puta cosa.

396
00:43:30,358 --> 00:43:32,777
Muy bien, vamos a dirigirnos
a mi activo.

397
00:43:32,861 --> 00:43:34,779
Si nos separamos...

398
00:43:35,322 --> 00:43:36,823
...nos vemos en el hangar.

399
00:43:58,178 --> 00:44:02,390
Abanicarse. El avión aterrizó cerca.
Busque un vehículo.

400
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
Hay un vehículo escondido aquí.

401
00:44:20,075 --> 00:44:21,826
Encontré un jeep. Parece abandonado.

402
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
Quiero que lo bloquees.

403
00:45:18,258 --> 00:45:20,760
Toma esto, levántate y vete.

404
00:46:26,451 --> 00:46:28,036
Entendido.

405
00:46:41,174 --> 00:46:43,968
-Ve y revisa a los demás.
-Bueno.

406
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
¿Qué tenemos aquí?

407
00:46:47,847 --> 00:46:48,932
Parece un piloto.

408
00:46:49,140 --> 00:46:52,852
Capitán Richard Jannick,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

409
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
¿Por qué no me lo dices?
¿Dónde está tu avión?

410
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
¿Por qué no me besas el trasero?

411
00:47:00,860 --> 00:47:02,779
Te mataré.

412
00:47:04,239 --> 00:47:05,865
¿Qué estás esperando?

413
00:47:07,492 --> 00:47:08,826
¡Mover!

414
00:47:09,536 --> 00:47:11,329
¡Seguir!

415
00:47:14,415 --> 00:47:17,710
-Señor, para usted.
-Eliana.

416
00:47:17,835 --> 00:47:20,004
Encontramos un piloto, un americano.

417
00:47:20,838 --> 00:47:22,215
Otro hombre escapó.

418
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
Tráeme el piloto.

419
00:47:36,521 --> 00:47:39,107
No digas una maldita palabra.

420
00:47:43,861 --> 00:47:46,531
-¿No hay respuesta de las llamadas de radio?
-Ninguna en absoluto, señor.

421
00:47:47,824 --> 00:47:49,742
Consígueme a Barnes en Edwards.

422
00:47:51,828 --> 00:47:53,329
Adelante, señor.

423
00:47:53,830 --> 00:47:56,541
Este es el almirante Pendelton.
Marina de los EE. UU.

424
00:47:56,749 --> 00:47:59,168
Informaré al general Barnes.

425
00:48:00,211 --> 00:48:03,339
Señor, hemos perdido contacto por radio.
con ellos.

426
00:48:03,548 --> 00:48:06,676
Bueno, haz otra cosa.
Prueba algo, prueba el código Morse.

427
00:48:06,843 --> 00:48:10,847
Envía señales de humo.
No me importa, haz algo.

428
00:48:50,470 --> 00:48:52,388
Buenas tardes.

429
00:48:52,847 --> 00:48:55,183
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

430
00:49:03,024 --> 00:49:05,401
Mi nombre es piedra. ¿Y tú lo eres?

431
00:49:06,069 --> 00:49:08,071
Púdrete.

432
00:49:17,705 --> 00:49:20,458
Tus etiquetas de identificación dicen
Eres Richard Jannick.

433
00:49:20,667 --> 00:49:22,835
un capitan
en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

434
00:49:23,086 --> 00:49:26,798
Sí, tienes mi nombre.
mi rango, mi número de identificación.

435
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
No hay nada más que pueda decirte.

436
00:49:32,970 --> 00:49:35,139
¿Hay más?
¿Vienen invitados sorpresa?

437
00:49:35,348 --> 00:49:36,599
Sí.

438
00:49:36,808 --> 00:49:38,142
La Fuerza Aérea.

439
00:49:38,351 --> 00:49:41,187
Entregando media tonelada de ordenanza
en este infierno.

440
00:49:41,396 --> 00:49:43,398
¿Has visto
¿Qué pueden hacer las nuevas bombas inteligentes?

441
00:49:44,732 --> 00:49:46,984
Sí, lo tengo. Bastante impresionante.

442
00:49:47,193 --> 00:49:49,612
De hecho, me gustaría usar
este avión tuyo...

443
00:49:49,862 --> 00:49:52,532
...para ayudar a entregar
un par de bombas inteligentes nuestras.

444
00:49:52,699 --> 00:49:54,200
Pero primero...

445
00:49:54,409 --> 00:49:56,160
...tengo una pregunta más
para preguntarte...

446
00:49:56,828 --> 00:49:58,496
...sobre este otro piloto.

447
00:49:58,830 --> 00:50:00,581
¿Quién es él?

448
00:50:20,393 --> 00:50:22,645
Dime
cuando estés listo para responder.

449
00:50:32,947 --> 00:50:36,868
O tal vez deberíamos hacer esto
de una manera más civilizada.

450
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
-¿Qué opina, señor?
-Él no va a renunciar a él.

451
00:50:56,846 --> 00:50:58,347
Probablemente sea cierto.

452
00:50:58,556 --> 00:51:02,101
-Pondré la base en alerta máxima.
-Adelante.

453
00:51:08,524 --> 00:51:10,234
¿Quería verme, almirante?

454
00:51:10,443 --> 00:51:13,780
Budd, quiero que estés listo
un escuadrón, operación de largo alcance.

455
00:51:13,863 --> 00:51:15,865
-¿Otro ejercicio de entrenamiento?
-Me temo que no.

456
00:51:16,032 --> 00:51:18,826
Esto podría ser real.
¿A quién tienes?

457
00:51:19,452 --> 00:51:21,704
Bueno, puedo tener a Hinkle y su equipo.
en espera.

458
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
¿Adónde vuelan, señor?

459
00:51:31,422 --> 00:51:33,841
Eso es espacio aéreo restringido.

460
00:51:34,175 --> 00:51:37,762
-¿De qué se trata?
-Necesidad de saberlo, comandante.

461
00:51:37,845 --> 00:51:40,473
No puedo decírtelo esta vez, Budd.

462
00:51:41,766 --> 00:51:44,852
-Recibirás tus pedidos a su debido tiempo.
-Con todo respeto, almirante…

463
00:51:44,977 --> 00:51:47,396
...puedes conducir este flattop
como quieras...

464
00:51:47,605 --> 00:51:50,858
...pero una vez que esos aviones partan
la baraja, son mi responsabilidad.

465
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
No voy a poner mis pilotos
en peligro sin órdenes escritas.

466
00:51:57,406 --> 00:51:59,742
Tendrás tus órdenes por escrito,
comandante.

467
00:52:15,341 --> 00:52:17,844
Muy bien, caballeros,
vamos a romperlo.

468
00:53:12,899 --> 00:53:14,859
Todavía estás muy bien, ¿no?

469
00:53:15,318 --> 00:53:19,238
Jesús, Juan.
Te esperaba un poco más tarde.

470
00:53:22,116 --> 00:53:25,161
-Dios, te extrañé.
-Yo también te extrañé.

471
00:53:25,828 --> 00:53:27,663
Déjame sentarme.

472
00:53:28,497 --> 00:53:33,336
Ahora mismo me encantaría
estar haciendo algo divertido contigo...

473
00:53:35,171 --> 00:53:38,507
...pero la cosa está un poco de lado
por aquí. ¿Qué sabes?

474
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
John, tengo malas noticias.

475
00:53:46,098 --> 00:53:47,767
Allí.

476
00:53:54,231 --> 00:53:55,524
Señor.

477
00:53:55,733 --> 00:53:57,401
Tenemos un problema.

478
00:53:57,777 --> 00:53:59,862
uno de mis hombres
ha sido derribado.

479
00:54:01,405 --> 00:54:03,699
voy a necesitar algo de ayuda
buscando en el pueblo.

480
00:54:03,824 --> 00:54:05,660
Tiene que ser él.

481
00:54:06,827 --> 00:54:09,038
Yo me encargaré de ello.

482
00:54:18,631 --> 00:54:19,882
¿Qué carajo?

483
00:54:21,884 --> 00:54:24,053
-Policía.
-Espera un momento, déjame vestirme.

484
00:54:25,930 --> 00:54:28,057
-Abrir la puerta.
-Esperar.

485
00:54:30,309 --> 00:54:32,103
Dije, abre la puerta ahora.

486
00:54:37,441 --> 00:54:39,485
¿Qué deseas?

487
00:54:39,735 --> 00:54:41,946
Estoy buscando un americano.

488
00:54:42,363 --> 00:54:44,782
Ya capturé uno.

489
00:54:46,951 --> 00:54:51,372
-Mató a un miembro de mi patrulla.
-Me cuesta creerlo.

490
00:54:52,707 --> 00:54:54,667
Sospechamos...

491
00:54:55,001 --> 00:54:57,211
...es un espía estadounidense.

492
00:54:57,420 --> 00:54:58,421
Él no está aquí.

493
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Has tenido hombres aquí antes,
¿no?

494
00:55:07,096 --> 00:55:09,181
Dime
lo que realmente estás buscando.

495
00:55:13,519 --> 00:55:14,520
Anda, sal.

496
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
¿Es esto lo que quieres?

497
00:56:56,413 --> 00:56:57,414
Lo recordaré.

498
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
Apuesto a que lo harás.

499
00:57:07,842 --> 00:57:10,636
-Vigílala.
-Eso fue rápido.

500
00:57:10,845 --> 00:57:12,721
Vete a la mierda.

501
00:57:17,434 --> 00:57:20,688
Quedan once horas y 52 minutos.

502
00:57:20,855 --> 00:57:23,357
-Ya deberían haber regresado.
-Señor...

503
00:57:23,566 --> 00:57:28,279
...¿realmente vamos a destruir?
¿Un avión de guerra de 75 millones de dólares si John fracasa?

504
00:57:28,487 --> 00:57:30,030
No tenemos elección.

505
00:57:32,575 --> 00:57:34,869
General Barnes para usted, señor.

506
00:57:35,452 --> 00:57:38,455
Asegure la línea,
No arregles esto.

507
00:57:40,833 --> 00:57:42,835
-Sí, Tom.
-Frank, ¿has podido...?

508
00:57:43,002 --> 00:57:45,838
...para restablecer el contacto por radio
¿Ya con mis chicos?

509
00:57:45,963 --> 00:57:48,674
Nada. Han pasado 12 horas.

510
00:57:48,841 --> 00:57:51,844
Puedo tener un escuadrón del portaaviones.
hacer un sobrevuelo.

511
00:57:52,011 --> 00:57:54,305
No. Si tenemos que enviar
búsqueda y rescate...

512
00:57:54,513 --> 00:57:57,224
...tendremos que decirles
sobre el avión. No puedo arriesgarme a eso.

513
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Entiendo.

514
00:57:58,767 --> 00:58:03,147
Y no estoy asustando a los terroristas
en mover el avión tampoco.

515
00:58:03,355 --> 00:58:06,859
Si mis muchachos no pueden conseguirlo,
vamos a tener que destruirlo...

516
00:58:06,942 --> 00:58:09,320
...y todo en la región.

517
00:58:24,960 --> 00:58:27,046
Sacando la basura, ¿eh?

518
00:58:33,177 --> 00:58:35,095
¿Aún no hay contacto por radio?

519
00:58:35,304 --> 00:58:37,056
Ninguno, señor.

520
00:58:38,349 --> 00:58:39,600
Pedro Piedra.

521
00:58:39,808 --> 00:58:42,853
Padre británico, madre musulmana, pasó
su infancia en el Medio Oriente...

522
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
...pero educado en Oxford.

523
00:58:44,855 --> 00:58:47,399
Madre murió en un ataque estadounidense
durante la Tormenta del Desierto...

524
00:58:47,608 --> 00:58:50,402
...y como resultado,
comenzó a financiar grupos terroristas...

525
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
...y luego formado
el grupo del Domingo Negro.

526
00:58:52,696 --> 00:58:55,616
Lo que nos lleva a Eliana Reed.

527
00:58:55,783 --> 00:58:57,284
Segundo al mando
del Domingo Negro.

528
00:58:57,493 --> 00:58:59,912
Ella entrena con varios
grupos guerrilleros en la región...

529
00:59:00,120 --> 00:59:02,831
...dando Piedra
la base que necesita.

530
00:59:02,873 --> 00:59:05,834
Hace tres años, Stone negoció
su camino hacia un importante negocio de armas...

531
00:59:06,043 --> 00:59:07,836
...que fue negociado por la Sra. Reed.

532
00:59:10,047 --> 00:59:11,840
Estás perdiendo el tiempo.

533
00:59:12,174 --> 00:59:13,717
No estoy hablando.

534
00:59:16,303 --> 00:59:19,890
Mira, lo gracioso
sobre la guerra biológica...

535
00:59:20,307 --> 00:59:24,186
...es que realmente no lo sabes
lo que te golpea hasta que es demasiado tarde.

536
00:59:24,853 --> 00:59:26,063
¿Te imaginas?

537
00:59:27,856 --> 00:59:29,316
Campos de fútbol.

538
00:59:29,525 --> 00:59:30,901
Conciertos de rock.

539
00:59:31,110 --> 00:59:34,196
parques infantiles, patios escolares,
toda esa gente.

540
00:59:34,405 --> 00:59:36,282
Imagínate lo rápido
eso se extendería.

541
00:59:36,782 --> 00:59:40,244
Al principio probablemente pensarías
fue solo una intoxicación alimentaria.

542
00:59:40,411 --> 00:59:42,037
En 12 horas estarán todos muertos.

543
00:59:42,705 --> 00:59:46,333
Piensa en cuanto daño
una bomba podría ser suficiente.

544
00:59:46,834 --> 00:59:48,794
Y tengo dos.

545
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Uno para Europa.

546
00:59:51,505 --> 00:59:55,092
y uno
para los Estados Unidos de América.

547
00:59:55,718 --> 00:59:58,429
Y tu avión para entregarlos.
sin ser detectado.

548
01:00:00,848 --> 01:00:02,891
Bueno, ¿quién volará por ti?

549
01:00:13,527 --> 01:00:15,237
Hola, Rick.

550
01:00:15,863 --> 01:00:18,657
¿Cómo está mi viejo amigo, John?

551
01:00:18,949 --> 01:00:21,869
-No puedo creer que estés haciendo esto.
-Ey.

552
01:00:22,077 --> 01:00:23,829
El precio era correcto.

553
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
Volamos al amanecer, abastecemos de combustible a los aviones.

554
01:01:12,294 --> 01:01:13,754
Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

555
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
El equipo SEAL ha sido eliminado.
y consiguieron a Jannick.

556
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
Santa mierda.

557
01:01:19,760 --> 01:01:22,971
La base de operaciones me va a preguntar
para cancelar la operación y devolverme la llamada.

558
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Entonces, ¿qué hacemos?

559
01:01:25,933 --> 01:01:29,103
Por aquí. Estas son las aéreas
fotografías de la pista de aterrizaje, ¿vale?

560
01:01:29,937 --> 01:01:32,689
En este hangar de aquí
Es donde esconden a la perra.

561
01:01:36,860 --> 01:01:39,738
Creo que podría robarla. Realmente lo hago.

562
01:01:41,782 --> 01:01:43,075
¿Cómo es la seguridad allí?

563
01:01:43,242 --> 01:01:46,829
Bueno, hay 60 multinacionales.
Mercenarios, fuertemente armados.

564
01:01:57,756 --> 01:01:59,591
Está bien, bueno,
Veo que tienes mis herramientas aquí.

565
01:01:59,800 --> 01:02:02,386
Si entramos al hangar
No podremos usar armas.

566
01:02:02,594 --> 01:02:06,181
El perímetro parece unos 250 pies
aquí mismo con estas dependencias.

567
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
Esto es definitivamente
el punto de menor resistencia.

568
01:02:08,767 --> 01:02:09,852
Definitivamente.

569
01:02:10,060 --> 01:02:14,731
Si entramos en este hangar
Donde está ella, no podemos usar armas.

570
01:02:14,857 --> 01:02:17,609
Sólo cuchillos.
Todos sabemos cómo usar los cuchillos.

571
01:02:18,026 --> 01:02:20,988
Lleva a todos ahí afuera.
Salta a la perra y sácala volando, hombre.

572
01:02:22,197 --> 01:02:26,577
Es posible. Si no podemos hacer eso,
La hacemos volar y salimos.

573
01:02:26,952 --> 01:02:29,955
-Rojar, tú nos guiarás.
-Está bien, te recogeré al amanecer.

574
01:02:30,164 --> 01:02:32,499
Pero una vez que lleguemos a una milla
del perímetro...

575
01:02:32,708 --> 01:02:36,253
...tenemos que estar en alerta máxima. Eso es
donde puede haber algunos puntos de control.

576
01:02:36,462 --> 01:02:38,839
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cuándo llegamos a un punto de control?

577
01:02:39,840 --> 01:02:41,842
Les cortamos los testículos.

578
01:02:42,509 --> 01:02:45,471
O les enseñamos
cómo cantar soprano.

579
01:02:52,311 --> 01:02:54,605
-Almirante.
-Comandante.

580
01:02:54,938 --> 01:02:58,358
Acabamos de tener confirmación.
desde nuestro ojo en el cielo.

581
01:02:58,567 --> 01:03:01,487
El equipo SEAL que enviaron
no lo logré.

582
01:03:01,695 --> 01:03:04,323
Cien por ciento de bajas.

583
01:03:04,531 --> 01:03:05,699
Oh, Dios.

584
01:03:05,866 --> 01:03:08,577
Es hora de que dejemos que el fuego del infierno
suelto con estos bastardos.

585
01:03:08,744 --> 01:03:11,371
No, no, no, todavía no.
Todavía tenemos gente sobre el terreno.

586
01:03:11,580 --> 01:03:13,832
Han estado fuera de contacto por radio.
durante 22 horas.

587
01:03:14,416 --> 01:03:16,835
-Seguramente ellos también lo habrán comprado.
-Eso no lo sabemos.

588
01:03:16,877 --> 01:03:18,795
No podemos ponerlos en peligro...

589
01:03:18,837 --> 01:03:20,839
...y la oportunidad
para recuperar este maldito avión.

590
01:03:21,006 --> 01:03:22,841
Que, dos chicos
¿Contra todo un ejército?

591
01:03:23,050 --> 01:03:27,763
-Las probabilidades están en su contra.
-Tal vez sea así, pero todavía tengo mis órdenes.

592
01:03:27,930 --> 01:03:29,848
Tenemos que darle nuestra última oportunidad.

593
01:03:29,890 --> 01:03:32,017
No quiero dudar de ti,
almirante...

594
01:03:32,226 --> 01:03:34,269
...pero lo sabemos
dónde está ese avión ahora mismo.

595
01:03:34,853 --> 01:03:36,855
Yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas
y sácalo.

596
01:03:37,064 --> 01:03:40,859
Una vez que esté en movimiento nuevamente, tenemos
no hay forma de rastrearlo. Juego terminado.

597
01:03:43,862 --> 01:03:45,739
No, no, esperamos.

598
01:03:57,084 --> 01:03:58,835
Allí.

599
01:04:20,899 --> 01:04:24,278
-Cargado y listo para su entrega.
-¿Cuándo podrás estar en el aire?

600
01:04:24,486 --> 01:04:26,947
Un par de horas. Programa
las coordenadas en la computadora...

601
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
...y configurar el GPS
con los puntos de referencia.

602
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
Bien. Hazlo.

603
01:04:41,837 --> 01:04:42,838
Jefe.

604
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Vas a tener que detenerte pronto.
Estaremos allí muy pronto.

605
01:05:01,857 --> 01:05:04,860
Detener. Sal del auto.

606
01:05:05,861 --> 01:05:06,862
Tus papeles, por favor.

607
01:05:09,239 --> 01:05:11,033
Lo sé, quieres mis papeles, ¿verdad?

608
01:05:32,888 --> 01:05:34,181
Mierda.

609
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
Vaya, jefe. Ve, ve. Mover.
Vámonos, vámonos, vámonos.

610
01:07:13,321 --> 01:07:16,158
Nos estamos acercando mucho ahora.
Vas a tener que detenerte.

611
01:07:16,366 --> 01:07:18,702
vamos a tener que terminar esto
a pie.

612
01:07:19,327 --> 01:07:21,913
No se que pasa,
pero si esto sale mal...

613
01:07:22,122 --> 01:07:24,416
...nuestros dos traseros están en juego.

614
01:07:24,624 --> 01:07:26,460
¿Quieres ser sincero conmigo?

615
01:07:27,085 --> 01:07:28,795
Me parece bien.

616
01:07:28,837 --> 01:07:31,465
Un avión de la Fuerza Aérea
ha desaparecido.

617
01:07:31,673 --> 01:07:35,427
-Robado por uno de sus propios deportistas.
-Así que dejemos que la Fuerza Aérea lo recupere.

618
01:07:35,635 --> 01:07:37,846
Este no es un avión cualquiera,
Amigo.

619
01:07:37,971 --> 01:07:41,767
Es el Stealth de próxima generación.
Ahora, esa tecnología...

620
01:07:41,850 --> 01:07:45,061
-...cae en las manos equivocadas que tenemos--
-Parece que ya lo hizo.

621
01:07:45,854 --> 01:07:48,398
Nunca te he visto retroceder
De una buena pelea, Budd.

622
01:07:50,567 --> 01:07:52,027
vamos a tirar
el maldito libro de reglas.

623
01:07:53,945 --> 01:07:55,989
Oh, qué diablos.

624
01:07:56,406 --> 01:07:59,701
Tienes cuatro aviones arriba
en la cabina de vuelo. Alimentado, armado...

625
01:07:59,993 --> 01:08:01,620
...listo para partir.

626
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
Excelente, comandante.

627
01:08:12,255 --> 01:08:14,716
Menos de dos horas
Queda en el reloj, señor.

628
01:08:14,841 --> 01:08:17,469
¿Está el Crateon Davies en posición?
¿Y el equipo de ataque listo?

629
01:08:17,677 --> 01:08:20,847
El almirante Pendelton está dando
al comandante del ala su informe final.

630
01:08:20,889 --> 01:08:22,349
Bueno.

631
01:08:22,557 --> 01:08:25,435
-Capitán Hinkle reportándose, señor.
-Escuadrón listo, almirante.

632
01:08:25,644 --> 01:08:27,771
Cerrado y cargado.
¿Cuál es la misión?

633
01:08:28,021 --> 01:08:30,440
-Teniente.
-Señor.

634
01:08:34,861 --> 01:08:35,862
Oh, mierda.

635
01:08:35,904 --> 01:08:38,740
Debes alcanzar eso con cada pieza.
de ordenanza que tienes.

636
01:08:38,865 --> 01:08:41,159
-Quemalo todo.
-Saca el hangar...

637
01:08:41,368 --> 01:08:44,621
...la pista de aterrizaje,
la maldita letrina.

638
01:08:44,788 --> 01:08:47,833
Será mejor que no quede ni una rata arrastrándose
cuando hayas terminado.

639
01:08:50,627 --> 01:08:53,088
-Sí, señor.
-Despedido.

640
01:08:57,300 --> 01:08:58,301
Todo claro.

641
01:09:13,108 --> 01:09:15,026
¿Todo bien aquí?

642
01:09:27,998 --> 01:09:31,835
¿Qué pasa si John y Jannick todavía están en
el área cuando llegue el equipo de ataque?

643
01:09:31,918 --> 01:09:35,297
Si recuperan mi avión,
Cancelaré la huelga.

644
01:09:35,505 --> 01:09:37,424
¿Y si no lo hacen?

645
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
Señor.

646
01:09:53,648 --> 01:09:55,358
americanos
están entrando en nuestro espacio aéreo.

647
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Por ahora el sistema está desactivado.

648
01:10:32,687 --> 01:10:35,982
El X-77 debe estar en ese hangar.
por allá.

649
01:10:42,864 --> 01:10:44,658
Mierda.

650
01:10:44,866 --> 01:10:48,745
-Allí también hay un F-16.
-No podemos sacarlos a ambos de aquí.

651
01:10:48,828 --> 01:10:51,206
No, no nos importa
sobre el otro avión.

652
01:10:51,790 --> 01:10:53,792
Jannick está en ese hangar
ahí arriba.

653
01:10:53,833 --> 01:10:57,671
-¿Lo necesitas para pilotar el otro avión?
-No me importa el otro avión.

654
01:10:57,837 --> 01:11:01,091
-Simplemente no puedo dejarlo atrás.
-En otras palabras, ¿es tu amigo?

655
01:11:01,299 --> 01:11:03,385
Sí, pero es un idiota.

656
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
Tres desvíos, simultáneos,
tres desvíos.

657
01:11:05,971 --> 01:11:07,889
Lo tienes, jefe.

658
01:11:08,098 --> 01:11:09,641
Vamos de fiesta.

659
01:11:09,849 --> 01:11:11,017
Cariño, déjame ir contigo.

660
01:11:11,226 --> 01:11:13,478
-Como te dije, lado oeste.
-Bueno.

661
01:11:34,666 --> 01:11:37,794
Bien. Tenemos compañía.

662
01:11:37,836 --> 01:11:40,213
-Ustedes dos quédense aquí.
-Sí, señor.

663
01:11:55,395 --> 01:11:56,855
Señor.

664
01:11:57,147 --> 01:11:59,315
Ha habido una brecha de seguridad...

665
01:11:59,524 --> 01:12:02,527
...en el lado sur
del cerco perimetral.

666
01:12:02,861 --> 01:12:05,613
Alguien le ha hecho un maldito agujero.

667
01:12:06,865 --> 01:12:09,075
-Póngase a ello.
-Estoy en ello.

668
01:12:23,840 --> 01:12:25,633
El perímetro está semidespejado.

669
01:12:25,842 --> 01:12:27,802
Jannick está en ese edificio de ahí.

670
01:12:27,844 --> 01:12:31,806
Voy a atraparlo, súbete a ese avión.
y sal de aquí, ¿estás listo?

671
01:12:31,848 --> 01:12:33,850
Sí, te cubro la espalda.

672
01:12:46,154 --> 01:12:47,363
No te muevas.

673
01:12:50,075 --> 01:12:51,534
Ven aquí.

674
01:13:08,051 --> 01:13:10,011
No te muevas, hijo de puta,
no te muevas.

675
01:13:22,649 --> 01:13:24,567
No tenías que volver, John.

676
01:13:26,569 --> 01:13:29,906
-Debiste simplemente tomar el avión.
-No es mi estilo dejar a la gente atrás.

677
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Coge el 47 y vigila la puerta.

678
01:13:31,866 --> 01:13:34,077
Escucha, necesito fuego de cobertura.
¿puedes volar?

679
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
-Mierda, sí.
-Puedes volar.

680
01:13:36,037 --> 01:13:38,581
Necesito algo de fuego de cobertura,
y luego te levantas y ayudas.

681
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
John, Ratcher es uno de ellos.

682
01:13:40,875 --> 01:13:42,836
Sí, lo sé.

683
01:14:03,940 --> 01:14:07,610
Muy bien, ve a buscar a Ratcher.
Ella y yo cogeremos el avión...

684
01:14:07,819 --> 01:14:09,404
...nos vemos en el hangar.

685
01:15:15,803 --> 01:15:17,347
Mierda.

686
01:15:48,127 --> 01:15:49,128
Jésica.

687
01:16:46,060 --> 01:16:47,854
¿Qué carajo fue eso?

688
01:17:04,662 --> 01:17:06,080
Eliana.

689
01:17:07,081 --> 01:17:08,666
¿Eliana?

690
01:17:09,876 --> 01:17:11,252
Será mejor que te subas a ese avión.

691
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
No sin mi dinero.

692
01:17:13,838 --> 01:17:16,174
Bien. Resolvamos esto.

693
01:17:16,716 --> 01:17:18,801
Asegúrate de que no haya disparos.
alrededor del avión.

694
01:17:42,450 --> 01:17:43,618
¿Eso es todo?

695
01:17:43,826 --> 01:17:46,079
-Por ahora sí, lo es.
-¿Seguro?

696
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
He iniciado la transferencia bancaria.
Vuela el maldito--

697
01:17:51,334 --> 01:17:52,877
Avión.

698
01:18:08,476 --> 01:18:09,852
Vamos.

699
01:18:37,922 --> 01:18:39,340
Mierda, mierda, mierda.

700
01:19:22,508 --> 01:19:24,135
Joder, joder, joder.

701
01:19:25,344 --> 01:19:28,139
Mierda, mierda, mierda.

702
01:20:11,432 --> 01:20:13,976
Oh, Jesús.

703
01:20:14,435 --> 01:20:17,563
-Ustedes simplemente no se dan por vencidos, ¿verdad?
-¿Qué carajos haces aquí?

704
01:20:17,897 --> 01:20:21,234
Me estoy haciendo rico. ya sabes
¿cuanto me pagan por esto?

705
01:20:21,442 --> 01:20:23,736
Doscientos millones de dólares
libre y claro.

706
01:20:25,863 --> 01:20:29,033
-Pero esto es traición.
-¿Traición? Abre los ojos.

707
01:20:29,242 --> 01:20:32,036
te han lavado el cerebro
por aquellos abanderados en la Fuerza Aérea.

708
01:20:33,246 --> 01:20:35,623
Ganar dinero es el estilo americano.

709
01:20:35,831 --> 01:20:36,832
Mierda.

710
01:20:37,333 --> 01:20:39,669
-Es todo una tontería.
-Pero así no es como funciona...

711
01:20:39,835 --> 01:20:40,962
...lo sabes.

712
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
Déjalo.

713
01:22:12,303 --> 01:22:15,848
Mucha gente te admiraba,
Ratcher, incluyéndome a mí.

714
01:22:16,057 --> 01:22:18,851
¿Quién te preguntó? No lo hice.

715
01:22:19,477 --> 01:22:20,519
Vete a la mierda.

716
01:22:30,154 --> 01:22:34,200
¡Besa mi gran culo árabe!

717
01:22:52,176 --> 01:22:54,720
No intentes nada. Mover.

718
01:22:57,640 --> 01:23:01,310
¿Cuánto falta para que lleguen los aviones de Pendelton?
llegar al objetivo?

719
01:23:03,312 --> 01:23:06,565
Fuerza de ataque, este es Edwards.
¿Cuál es tu ETA?

720
01:23:08,192 --> 01:23:11,195
ETA al objetivo
Son menos de cinco minutos.

721
01:23:12,321 --> 01:23:14,532
Menos de cinco minutos, señor.

722
01:23:25,543 --> 01:23:26,585
Hola, Juan.

723
01:23:28,587 --> 01:23:29,964
Mucho tiempo sin verlo.

724
01:23:30,464 --> 01:23:33,259
Ya sabes,
Me avergonzaría de ti...

725
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
...pero no creo
mereces mi vergüenza.

726
01:23:36,387 --> 01:23:39,932
-¿Pero yo te entrené para esto, hombre?
-Mierda.

727
01:23:40,141 --> 01:23:42,852
Podría entrenarte. Obtuve las habilidades.

728
01:23:45,438 --> 01:23:48,607
¿Se trataba de dinero? Tío Sam
¿No te dio suficiente dinero?

729
01:23:49,358 --> 01:23:51,527
tu mama
¿No te dio suficiente dinero?

730
01:23:51,736 --> 01:23:53,487
Oh, mira a tu alrededor, John.

731
01:23:53,863 --> 01:23:58,325
Tenemos franceses, italianos, rusos.

732
01:23:58,868 --> 01:24:02,705
Sólo somos un montón de putos
mercenarios dispuestos a lograr un gran éxito.

733
01:24:03,664 --> 01:24:05,916
Desafortunadamente,
No conseguirás ningún gran éxito.

734
01:24:06,125 --> 01:24:08,878
Desearía tener tiempo para patearte el trasero
y luego dispararte...

735
01:24:09,086 --> 01:24:10,254
...pero tengo que irme.

736
01:24:10,463 --> 01:24:14,842
Hazlo volar en el avión.
Si hace un movimiento en falso, dispárale.

737
01:24:15,593 --> 01:24:18,846
Cuando le dispares, no arruines tu
propio avión, para que puedas volver a casa.

738
01:24:19,054 --> 01:24:21,849
Abre su puerta, haz que se acueste.

739
01:24:38,866 --> 01:24:40,159
Capitán Hinkle.

740
01:24:40,367 --> 01:24:42,870
-Continúa con tu misión de bombardeo.
-Copia eso.

741
01:24:46,832 --> 01:24:49,668
Que desempolve a esos bastardos.

742
01:25:17,822 --> 01:25:19,573
Cariño, ¿estás bien ahí atrás?

743
01:25:20,199 --> 01:25:21,867
Es hora de rodeo, abróchate el cinturón.

744
01:26:02,867 --> 01:26:04,410
Mueve tu trasero.

745
01:26:05,369 --> 01:26:07,872
Van a bombardear esta zona
en cualquier momento.

746
01:26:07,997 --> 01:26:09,540
Me arriesgaré.

747
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
¡Sube al maldito avión!

748
01:26:28,684 --> 01:26:31,645
John. Juan, entra, Juan.

749
01:26:32,396 --> 01:26:36,525
-Este es Juan. Adelante, Jannick.
-Lo siento amigo...

750
01:26:37,860 --> 01:26:39,153
...pero no lo logré.

751
01:26:41,238 --> 01:26:44,825
-¿Dónde está Ratcher?
-Está en el F-16.

752
01:26:45,159 --> 01:26:47,912
No te preocupes por él,
Yo me ocuparé de él.

753
01:26:52,333 --> 01:26:54,501
Ve a buscarlo por mí.

754
01:26:55,419 --> 01:26:56,921
Entendido, hermano.

755
01:27:21,820 --> 01:27:24,073
¡Fijate en el avión Stealth!
¡Misil de fuego!

756
01:27:28,494 --> 01:27:30,621
Misil fijado avistado.

757
01:27:42,841 --> 01:27:46,679
Este es Hinkle.
haciendo la aproximación final al bombardeo.

758
01:28:23,507 --> 01:28:25,217
Base, aquí Bad Mojo.

759
01:28:25,426 --> 01:28:28,095
Base, aquí Bad Mojo, adelante.

760
01:28:28,804 --> 01:28:30,639
Base, aquí Bad Mojo.

761
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Sí, Juan.

762
01:28:31,974 --> 01:28:33,642
Tenemos el paquete, señor.

763
01:28:34,268 --> 01:28:35,936
¿Por qué tardaste tanto?

764
01:28:36,145 --> 01:28:38,188
Tuve que poner en marcha mi camello, señor.

765
01:28:38,397 --> 01:28:40,983
Tenemos material peligroso.
en el avión.

766
01:28:41,191 --> 01:28:43,861
Es una bomba NBC,
vamos a tener que tener mucho cuidado.

767
01:28:44,528 --> 01:28:46,822
¿Puedes volar el avión?
de regreso sano y salvo a Edwards...

768
01:28:46,864 --> 01:28:48,824
...¿para que podamos desarmar las bombas?

769
01:28:48,866 --> 01:28:50,325
Sí, señor.

770
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
¿Cómo está Jannick?

771
01:28:52,703 --> 01:28:55,039
Jannick ya no está con nosotros.

772
01:28:55,831 --> 01:28:57,458
Maldición.

773
01:28:58,000 --> 01:28:59,293
Lamento escuchar eso.

774
01:28:59,793 --> 01:29:00,836
Entendido, señor.

775
01:29:03,839 --> 01:29:05,799
Entonces, ¿quién pilota el 16?

776
01:29:05,841 --> 01:29:09,344
-Es Ratcher.
-Hijo de puta.

777
01:29:09,553 --> 01:29:11,930
Solicitar permiso
para lidiar con eso, señor.

778
01:29:12,431 --> 01:29:14,641
Me importa un carajo
lo que quieras, Juan.

779
01:29:14,850 --> 01:29:17,853
Pero si te derriba, será
lo mismo que tirar las bombas.

780
01:29:18,020 --> 01:29:19,855
Entendido, señor.

781
01:29:31,950 --> 01:29:34,620
Intenta fijarte en esto.

782
01:29:43,629 --> 01:29:45,047
Estoy justo detrás de ti, Ratcher.

783
01:29:55,641 --> 01:30:00,270
Si el X-77 es derribado sobre Europa,
la enfermedad se propagará así:

784
01:30:00,479 --> 01:30:01,688
Doce horas.

785
01:30:02,689 --> 01:30:04,483
Veinticuatro horas.

786
01:30:04,691 --> 01:30:05,984
Treinta y seis horas.

787
01:30:06,860 --> 01:30:08,862
Cuarenta y ocho horas.

788
01:30:11,949 --> 01:30:14,493
Santa mierda.

789
01:30:15,119 --> 01:30:17,204
A eso nos enfrentamos.

790
01:30:17,412 --> 01:30:20,082
No se trata de un asunto naval ni de la fuerza aérea.

791
01:30:20,249 --> 01:30:22,167
Esto es mundial.

792
01:30:23,752 --> 01:30:26,130
Todo el maldito kit y caboodle.

793
01:30:35,848 --> 01:30:38,851
Trucos, John. Eso es todo lo que son.

794
01:30:39,393 --> 01:30:41,478
Podría volar más rápido que tú en un autobús escolar.

795
01:30:41,979 --> 01:30:45,858
Todavía tengo algunos bajo la manga.
Quizás todavía aprendas algo.

796
01:30:52,489 --> 01:30:54,867
¿Por qué volar uno contra el otro?
¿Cuándo podremos volar juntos?

797
01:30:56,201 --> 01:31:00,038
Vamos, Juan,
Estamos hablando de millones de dólares aquí.

798
01:31:00,247 --> 01:31:02,457
¿Qué te importa?
¿esa gente de ahí abajo?

799
01:31:02,624 --> 01:31:04,001
Desde aquí arriba no son nada.

800
01:31:09,840 --> 01:31:11,049
Lo sentimos, no hay trato.

801
01:31:11,508 --> 01:31:12,843
Soy yo quien lo siente.

802
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
Podríamos haber compartido el dinero.

803
01:31:23,896 --> 01:31:25,647
No estoy a la venta.

804
01:31:27,900 --> 01:31:29,860
Participar en sigilo activo.

805
01:31:39,745 --> 01:31:42,080
No tengo que verte, John.

806
01:31:42,831 --> 01:31:45,292
solo tengo que predecir
donde irás.

807
01:31:50,631 --> 01:31:54,259
Esa piel de carnero en tus alas
Es algo bastante frágil.

808
01:31:54,468 --> 01:31:57,846
Un golpe bien colocado
Podría derribar todo el avión.

809
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
Dando la vuelta.

810
01:32:42,474 --> 01:32:43,934
Tengo un candado.

811
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
Oh, mierda.

812
01:33:00,867 --> 01:33:01,868
Bingo.

813
01:33:06,039 --> 01:33:07,374
Sayonara.

814
01:33:09,751 --> 01:33:12,838
Base de operaciones, esto es Bad Mojo.
Base de operaciones, adelante.

815
01:33:14,089 --> 01:33:15,215
¿Sí, Juan?

816
01:33:15,465 --> 01:33:16,508
Misión cumplida.

817
01:33:16,717 --> 01:33:18,677
En el camino de entrada.

818
01:33:19,386 --> 01:33:21,513
¿Qué pasa con las bombas?

819
01:33:21,972 --> 01:33:24,850
Sí, señor. Tenemos el paquete, señor.

820
01:33:25,892 --> 01:33:27,728
Copia eso.

821
01:33:28,854 --> 01:33:30,814
Bien, chicos, gran trabajo.

822
01:33:32,149 --> 01:33:34,109
Llevémoslo a casa.

823
01:33:37,321 --> 01:33:39,031
Bien hecho a todos.

824
01:33:39,239 --> 01:33:40,866
Misión cumplida.

825
01:33:40,991 --> 01:33:42,409
Vamos, Marina.

826
01:33:42,617 --> 01:33:44,202
Sí.

827
01:33:45,329 --> 01:33:47,372
Bien, volvamos a tus publicaciones.

828
01:33:47,581 --> 01:33:50,083
Gracias por ponerte
Estás en peligro por mí, Budd.

829
01:33:50,250 --> 01:33:52,336
Bueno, lo habías entendido bien.
almirante.

830
01:33:52,544 --> 01:33:54,629
Sobre salvar a la raza humana
de la destrucción?

831
01:33:54,838 --> 01:33:55,797
Demonios, no.

832
01:33:55,839 --> 01:33:59,885
Sobre mi no poder resistir
la oportunidad de patear traseros.

833
01:34:01,803 --> 01:34:02,971
Tráeme a Barnes.

834
01:34:04,014 --> 01:34:08,977
Me pregunto si esto tendría algo
¿Tiene algo que ver con una caja de whisky, señor?

835
01:34:09,186 --> 01:34:11,480
¿Qué le importa eso, teniente?

836
01:34:11,688 --> 01:34:13,231
Sí, señor.

837
01:34:40,133 --> 01:34:41,843
Que bueno verte de regreso
En una sola pieza, John.

838
01:34:42,094 --> 01:34:44,846
Ahora que no estoy en el ejército,
No tengo que saludarte.

839
01:34:45,514 --> 01:34:49,267
No me perderé su saludo, coronel,
pero te extrañaré, John.

840
01:34:49,476 --> 01:34:50,477
Está bien.

841
01:34:50,685 --> 01:34:52,187
Vamos.




